\u201c\u2026 con una cupola alta e maestosa e una finestra aperta alla luce\u2026\u201d:
\nl\u2019interno \u00e8 come descritto dall\u2019epigrafe di edificazione della sinagoga – avvenuta nell\u2019anno 5007 dalla creazione del mondo secondo la Bibbia, ovvero nel 1246-47 e.v. – e che \u00e8 stata ricollocata qui al suo posto originario. La Sinagoga Grande – o Scola Grande – \u00e8 la pi\u00f9 monumentale delle due sinagoghe tranesi.
\nSorge isolata dagli edifici circostanti e si presenta all\u2019esterno come un corpo compatto rettangolare sormontato da un tamburo ottagonale e da una cupola; all\u2019interno quattro arconi sostengono il tamburo cilindrico con quattro finestre e la cupola emisferica.<\/p>\n
L\u2019insieme rimanda al romanico pugliese, per esempio, della vicina S. Maria di Giano, qui a Trani, ma anche a quegli edifici mediterranei che traggono ispirazione dalla qubbat, la tomba mausoleo islamica, cupolata e aperta sui quattro lati verso i punti cardinali come il battistero della chiesa crociata di S. Giovanni Battista a Byblos. In origine la cupola potrebbe essere stata interamente estradossata: l\u2019edificio avrebbe assunto l\u2019aspetto di molte costruzioni medio-orientali e, se non proprio di quella islamica della Cupola della Roccia o della distrutta sinagoga Hurva- di altre epoche e proporzioni – certo di quella della chiesa di S. Anna, tutte a Gerusalemme.<\/p>\n
I restauri hanno messo in luce il piano di spicco dei quattro pilastri: \u00e8 questo il livello originario della sinagoga. Come in molte sinagoghe a pianta centrale della diaspora, si pu\u00f2 ipotizzare una disposizione interna con l\u2019Aron ha-qodesh sulla parete orientale, in asse o in direzione di Gerusalemme; la bimah in legno al centro; i sedili o banchi di fronte all\u2019Aron sui lati.
\nGli scavi archeologici hanno portato alla luce i resti in pietra di quello che potrebbe essere uno dei \u201csedili (itztavot) per starvi gli operatori del canto\u201d di cui parla l\u2019epigrafe di fondazione. Altri ambienti dovevano essere affiancati all\u2019aula centrale per l\u2019uso come vestiboli o come mehizah per le donne, ma gli scavi effettuati non ne hanno trovate tracce certe al di l\u00e0 di resti di murature di precedenti edifici.
\nDifficile appare anche l\u2019identificazione di un miqweh- per le abluzioni rituali – o di una genizah – per i testi sacri non pi\u00f9 in uso – anche se nella cripta settecentesca si aprono alcuni piccoli ambienti forse pi\u00f9 antichi ma fortemente rimaneggiati.<\/p>\n
Sulla facciata esterna orientale – sopra la porta secondaria – \u00e8 impropriamente murato un piccolo timpano a cuspide che ricorda, nelle dimensioni e nell\u2019archivolto, il coronamento dell\u2019Aron di Scola Nova: non \u00e8 difficile ipotizzare che possa appartenere all\u2019Aron di questa Sinagoga Grande, riutilizzato all\u2019esterno dopo la sua trasformazione in chiesa. Per la sua eleganza, il piccolo timpano \u00e8 stato scelto come simbolo grafico di questo Museo.<\/p>\n
Foto: Sinagoga Grande. Prospetto sud prima dei restauri.\u201c\u2026 with a high and magnificent cupola and a window open to the light\u201d. Trani\u2019s synagogue is descibed in the inscription of its foundation, dated 5007 from the creation of the world, according to the Bible, i.e. in 1246-47 and that was put back here in its original place.<\/p>\n
The \u201cSinagoga Grande\u201d (Large Synagogue) or Scola Grande is the largest in Trani. It stands separately from other buildings with a rectangular floor plan beneath a double octagonal tympanum and a hemispherical dome. Inside, four arches sustain the cylindrical drum and the hemispherical cupola, and four windows light it from above.<\/p>\n
The pillars, arches, tambour and dome were built in the Apulian romanesque style.This was used in Trani\u2019s
\nS. Maria di Giano and S. Maria di Siponto, but also invarious Mediterranean buildings that drew inspiration from the qubbat, the Islamic mausoleum tomb, like in the baptistery in the S. Giovanni Battista crusader church at Byblos.<\/p>\n
The building may have had the apparence of several Middle Eastern construction and \u2013 if not of the Islamic Dome of the Rock or the destroyed Hurva Synagogue, which belong to different periods and have different proportions \u2013 but undoubtedly resembling that of
\nS. Anna, all in Jerusalem.<\/p>\n
Restoration has uncovered the plan of the four pilasters, 140 cenimetres from the road level, revealing the moulded bases. This was the original level of the synagogue. The synagogue was developed all on one level, and we can suppose it was arranged with the Aron ha-quodesh along the eastern wall, facing Jerusalem. Typical of many synagogues of the Diaspora, the wooden bimah was placed in the center or along the western wall, the seats for the elders in front of the aron and those of the other members on the side.<\/p>\n
Restoration has recovered the remains of stone of a possible seat, one of the itzavot to fit \u201cthe singers\u201d which the inscription of the synagogue foundation refers.<\/p>\n
Probably other areas like the hall ran beside the central hall, where the present ones are found, for use as vestibules or as mehizah for the women. However, no certain evidence has been discovered by excavation, other than the wall traces of precending buildings.<\/p>\n
It is difficult to identify the miqweh for ritual ablution, even if the crypt has some small areas, peraphs of earlier date but much reworked. In some of these a genizah can be found, where the texts containing the \u2018holy name\u2019 were kept but were no longer usable: since they could not be destroyed, they were stored.<\/p>\n
A small cusped tympanum is incorporated (impropely) in the east fa\u00e7ade,on the accessory door for entry to the church; its size and archivolt recall the overarch of the aron of the \u201cScola Nova\u201d, and it may well have belonged to the aron of this Sinagoga Grande and have been applied on the exterior after the conversion into church.
\nOwing to its elegance, it has been chosen as graphic symbol of this Museum.<\/p>\n
Photo: Trani, Sinagoga Grande (Large Synagogue) south view prior to restoration.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201c\u2026 con una cupola alta e maestosa e una finestra aperta alla luce\u2026\u201d: l\u2019interno \u00e8 come descritto dall\u2019epigrafe di edificazione della sinagoga – avvenuta nell\u2019anno 5007 dalla creazione del mondo secondo la Bibbia, ovvero nel 1246-47 e.v. – e che \u00e8 stata ricollocata qui al suo posto originario. La Sinagoga Grande – o Scola Grande – \u00e8 la pi\u00f9 monumentale delle due sinagoghe tranesi. Sorge … Continua a leggere <\/span>